As promised, here is the Fortuna Briefing cutscene in 4K from the Japanese version of the game. If you compare it to the English version, you'll notice immediately that the characters are much more animated. Their eyes blink, they smile or frown, they move their mouths in much more complex ways than simply opening and closing.
But we can do even better! What if we combined the Japanese animations with the English text and subtitles? Well, wonder no more, because here it is:
Much better! The only disadvantage here is that the lipsyncing is a bit off. The Japanese words and expressions don't match up perfectly with the English translation, but it's pretty close. About as good at a Japanese dubbed anime.