Exciting news! For two levels at least, there's an Action Replay code that makes Krystal playable in Assault! Now to get her playable in the others.
Reddit user starmeromeroheart actually went to the secret Star Fox headquarters with his copy of the game.
More than one independent sources apparently claim it's true, and they're starting to win me over.